1
00:00:14,264 --> 00:00:16,224
* <i>Todo mundo precisa de um herói</i>*

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,386
* <i>Alguém para salvar o dia</i>*

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,685
* <i>Temos uma asa para voar</i>*

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,769
* <i>Somos os ousados e corajosos</i>*

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,944
* <i>Olhe para o céu</i>
<i>e você nos encontrará</i>*

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,114
* <i>Bem acima do mundo</i>*

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,243
* <i>Correndo pelo céu</i>*

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* <i>Bem acima do mundo</i>*

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,332
* <i>Nós resgatamos e cavalgamos</i>*

10
00:00:34,367 --> 00:00:36,657
* <i>Não há nada que não possamos fazer</i>*

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
* <i>Juntos não podemos perder</i>*

12
00:00:38,621 --> 00:00:41,831
* <i>Estamos bem acima do mundo</i>*

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,594
-[Burple] Sim!
-[Extremo] Uau.

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,168
Burps, foram três pulos!

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,763
O que posso dizer? É uma arte.

16
00:00:49,799 --> 00:00:51,219
Você acha que isso é bom?

17
00:00:51,259 --> 00:00:54,179
Deleite seus olhos
no mestre de salto.

18
00:00:54,220 --> 00:00:55,470
Sim!

19
00:00:59,809 --> 00:01:03,099
Uh... peguei o vento
da maneira errada, só isso.

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,976
Mostre a eles como se faz, Burps.

21
00:01:05,023 --> 00:01:07,363
[inspirar profundamente] [cospe]

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,397
Quatro saltos!

23
00:01:10,445 --> 00:01:13,235
Vamos! Agora você está
apenas se exibindo.

24
00:01:13,782 --> 00:01:17,202
[Cortador grunhe]

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,003
Acho que Cutter vai
já venceu Burple?

26
00:01:19,037 --> 00:01:22,957
Acho que ele vai ficar sem espinhos
antes que isso aconteça.

27
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
[Cutter] Uh, estou sem espinhos!

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,383
-Ver?
-[Aggro suspira]

29
00:01:26,419 --> 00:01:28,839
Saindo aqui hoje
Foi uma ótima ideia, Leyla.

30
00:01:28,880 --> 00:01:31,680
Nada como um bom,
dia tranquilo na praia.

31
00:01:31,716 --> 00:01:36,006
-[Magnus ri loucamente]
-Hum? Huh?

32
00:01:36,054 --> 00:01:37,564
Falei muito cedo.

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,348
O que Magnus está fazendo lá fora?

34
00:01:40,392 --> 00:01:41,852
Parece que ele está pescando.

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
[Cortador] Para metal?!

36
00:01:47,357 --> 00:01:51,187
Quem pescaria
por metal quando você pode simplesmente pescar... peixe?

37
00:01:51,236 --> 00:01:53,946
[sorve] [risos] [sorve]

38
00:01:55,865 --> 00:01:56,945
[todos exclamam]

39
00:01:56,991 --> 00:01:58,371
[O ala suspira]

40
00:01:58,410 --> 00:02:00,290
Eu sei o que você está pensando,
Resgate os pequeninos.

41
00:02:00,328 --> 00:02:04,328
Você nunca viu
algo tão genial quanto minhas novas Magno-garras.

42
00:02:04,374 --> 00:02:06,964
Você nunca vai adivinhar
como eles funcionam.

43
00:02:07,002 --> 00:02:09,462
Você adicionou ímãs a
as garras do mecanodragão?

44
00:02:09,504 --> 00:02:12,014
Não. Eu adicionei ímãs ao...

45
00:02:12,048 --> 00:02:15,588
Uh, uh... É muito
mais complexo que isso!

46
00:02:15,635 --> 00:02:19,675
E com estes, eu nunca terei
para procurar metal novamente!

47
00:02:19,723 --> 00:02:20,723
Huh?

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
Você vê? Maravilhoso.

49
00:02:24,561 --> 00:02:27,111
Faça isso fantástico! Hum!

50
00:02:27,147 --> 00:02:30,527
Em-uh-credível! Ah!

51
00:02:30,567 --> 00:02:32,647
Mais como entrada!

52
00:02:32,694 --> 00:02:34,244
[todos] Uau!

53
00:02:35,238 --> 00:02:37,238
Ah!

54
00:02:37,282 --> 00:02:39,372
Ha! Ah, sim. Ah!
[suspira]

55
00:02:39,409 --> 00:02:44,999
Uh, eu ainda estou fazendo
modificações para deixar minhas magnoclaws ainda mais...

56
00:02:45,040 --> 00:02:46,080
Perigoso?

57
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
Magnífico.

58
00:02:48,585 --> 00:02:50,995
Ei! Você esqueceu seu metal!

59
00:02:51,046 --> 00:02:52,756
Não pense que ele se importa, Burps.

60
00:02:52,797 --> 00:02:55,507
Então acho que teremos
para limpar sua bagunça.

61
00:02:55,550 --> 00:02:58,300
Em vez de ter um bom
dia na praia.

62
00:02:58,345 --> 00:03:00,965
Magnus Fink ataca novamente.

63
00:03:03,266 --> 00:03:06,686
Eu provavelmente só preciso
ajuste o ímã ligeiramente.

64
00:03:07,395 --> 00:03:08,725
[suspira] Ótimo.

65
00:03:08,772 --> 00:03:12,282
Mais lagartos do céu escamosos
para lidar hoje.

66
00:03:12,317 --> 00:03:13,647
Fora do meu caminho!

67
00:03:13,693 --> 00:03:16,073
Eu não estou me virando! Não, não estou!

68
00:03:16,112 --> 00:03:21,032
Mover! Agora! [gaguejando]
Observe para onde você está voando!

69
00:03:21,076 --> 00:03:24,496
Ah. Ah, sim, eu mostrei
eles quem manda.

70
00:03:24,537 --> 00:03:28,827
Oh! Oh! Oh, vocês dragões irão
coma qualquer coisa!

71
00:03:29,542 --> 00:03:34,382
[Magnus grunhe]

72
00:03:34,422 --> 00:03:39,472
Hum. [risos malignos]
[risos] Hum.

73
00:03:44,099 --> 00:03:45,929
-[Burple cospe]
-Aah!

74
00:03:45,975 --> 00:03:50,765
É isso. Eu nunca estou
carregando qualquer coisa para Magnus nunca mais.

75
00:03:51,272 --> 00:03:54,612
Ha! O que é tudo isso,
Cavaleiros de resgate?

76
00:03:54,651 --> 00:03:56,901
Magnus deixou todo esse metal
coisas na praia,

77
00:03:56,945 --> 00:03:59,405
e pensamos que você poderia
derreta-o e reutilize-o.

78
00:03:59,447 --> 00:04:01,067
Ah! Obrigado!

79
00:04:01,116 --> 00:04:04,236
Posso fazer um alicate novo
para substituir os que perdi.

80
00:04:04,285 --> 00:04:07,575
Ela disse "alicate"?
[ânsia de vômito]

81
00:04:08,164 --> 00:04:10,834
Ah, aí estão eles. Deixa para lá.

82
00:04:10,875 --> 00:04:14,585
Então, o que você diria?
Ainda dá tempo de curtir a praia.

83
00:04:16,297 --> 00:04:20,217
Ah! Bebês dragões!
Eles são tão fofos.

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
Goochie goochie goo!

85
00:04:22,512 --> 00:04:26,022
Eles são fofos,
mas o que eles estão fazendo sobrevoando Huttsgalor?

86
00:04:26,057 --> 00:04:28,177
Eles estão seguindo Magnus?

87
00:04:28,226 --> 00:04:30,596
Isso não pode ser bom. Vamos.

88
00:04:30,645 --> 00:04:33,055
[Magnus] Axel?
Axel, onde você está?

89
00:04:33,106 --> 00:04:35,726
Temos trabalho a fazer
nessas magnoclaws.

90
00:04:35,775 --> 00:04:37,775
Ugh, confunda esse garoto.

91
00:04:37,819 --> 00:04:40,449
Nunca estou aqui quando preciso dele. Hum?

92
00:04:43,533 --> 00:04:45,043
Vocês três, de novo?

93
00:04:45,076 --> 00:04:46,996
Eu pensei que tinha te assustado?

94
00:04:48,705 --> 00:04:52,875
O que? eu não vou
para te alimentar! Agora vá! Xô!

95
00:04:53,877 --> 00:04:54,917
Oh!

96
00:04:58,715 --> 00:05:01,295
Ei! Isso foi
minha chave favorita!

97
00:05:01,843 --> 00:05:06,013
[exclamando] Ah,
e meu martelo favorito!

98
00:05:06,598 --> 00:05:08,928
[Magnus rosna]

99
00:05:09,809 --> 00:05:14,899
Eu particularmente não
gosta deste equipamento, mas ainda assim não consegue... Ah!

100
00:05:14,939 --> 00:05:16,729
Ah! Pegue.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,907
[rosna] Saia daqui,
seus terrores dentuços!

102
00:05:24,407 --> 00:05:26,947
Ah. Eu sabia que isso funcionaria.

103
00:05:30,914 --> 00:05:33,424
Ah! E agora?

104
00:05:34,918 --> 00:05:38,168
Ah! [gaguejando] Não!
Não, desça daí!

105
00:05:38,213 --> 00:05:41,723
Antes de você me comer
de casa e lar! Literalmente!

106
00:05:41,758 --> 00:05:43,678
[Leyla] É tudo
Tudo bem, Magno?

107
00:05:43,718 --> 00:05:47,258
Não! Alguns dos seus
amigos diabólicos estão festejando com meus móveis!

108
00:05:47,305 --> 00:05:51,845
[suspiro] Ah! Ah!

109
00:05:51,893 --> 00:05:53,733
Ahh. Oh!

110
00:05:53,770 --> 00:05:55,650
Você precisa de ajuda
com esses bebês, Magnus?

111
00:05:55,689 --> 00:05:58,729
Hmph. eu nunca perguntaria
pela sua ajuda.

112
00:05:58,775 --> 00:06:02,105
vou me livrar desses tagarelas
monstruosidades por conta própria.

113
00:06:02,153 --> 00:06:04,743
[resmungando]

114
00:06:08,910 --> 00:06:12,750
Vá! Xô! eu te ordeno
para sair! Agora!

115
00:06:14,207 --> 00:06:15,667
Uh. Ah!

116
00:06:16,459 --> 00:06:19,589
Ah! Huh? Oh!

117
00:06:19,629 --> 00:06:22,009
Claro que você não quer
nossa ajuda, Magnus?

118
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
Não. Isso tudo fazia parte
do meu plano brilhante.

119
00:06:25,510 --> 00:06:30,140
Para atraí-los para um falso sentido
de segurança para que eu pudesse fazer isso.

120
00:06:30,932 --> 00:06:34,982
Venham aqui, fofinhos!
Venha para Magnus!

121
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Huh. [rindo]

122
00:06:41,067 --> 00:06:44,067
Por que Magnus tem uma gaiola
grande o suficiente para caber um dragão?

123
00:06:44,112 --> 00:06:45,532
Uh...

124
00:06:45,572 --> 00:06:49,122
Ah! Ah...

125
00:06:49,159 --> 00:06:53,499
Veja? Eu te disse.
Problema resolvido. Por mim.

126
00:06:53,538 --> 00:06:55,618
E não você.

127
00:06:56,416 --> 00:06:57,826
Uh... Ah!

128
00:06:57,876 --> 00:07:01,046
Uau! Eles podem comer
ainda mais rápido do que eu posso!

129
00:07:01,087 --> 00:07:04,467
Uh, o que? Isso foi
feito de Belzium!

130
00:07:04,507 --> 00:07:06,887
Você não sabe
quão raro isso é?

131
00:07:08,511 --> 00:07:12,061
Não! Não meu maravilhoso
mecanodragões!

132
00:07:12,098 --> 00:07:13,978
[Magnus grunhe]

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,897
Ok, ok. Cavaleiros de resgate,
eu preciso...

134
00:07:17,937 --> 00:07:20,477
Espere, ele é realmente
vai dizer isso?

135
00:07:20,523 --> 00:07:23,443
Eu... eu preciso do seu ele...

136
00:07:23,485 --> 00:07:24,685
De jeito nenhum ele diz isso.

137
00:07:24,736 --> 00:07:27,906
Eu preciso de. Seu. Hum.

138
00:07:27,947 --> 00:07:29,817
Eu realmente acho
ele vai dizer isso!

139
00:07:29,866 --> 00:07:31,656
Ele--aah--

140
00:07:31,701 --> 00:07:33,201
O que pensamos
ele vai dizer?

141
00:07:33,244 --> 00:07:34,544
Ele--eh--

142
00:07:34,579 --> 00:07:36,869
Presunto? Rábano? Azia?

143
00:07:36,915 --> 00:07:39,455
Presunto com raiz-forte
que causa azia?

144
00:07:39,501 --> 00:07:41,341
[Magnus choraminga] Ugh!

145
00:07:41,378 --> 00:07:43,918
Ajuda!

146
00:07:44,589 --> 00:07:46,629
Ah, é isso!

147
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Espere, ele precisa da nossa ajuda?

148
00:07:48,426 --> 00:07:52,506
Magnus nos pedindo ajuda?
Nunca pensei que veria esse dia.

149
00:07:52,555 --> 00:07:54,805
Ou ano. Ou vitalício!

150
00:07:54,849 --> 00:07:56,849
eu sempre soube
Magnus poderia mudar.

151
00:07:56,893 --> 00:08:00,023
Se você é terrivelmente horrível
heróis vão ajudar,

152
00:08:00,063 --> 00:08:01,903
faça isso, já!

153
00:08:01,940 --> 00:08:04,280
Uh, a mudança leva tempo.

154
00:08:04,317 --> 00:08:06,857
Muito bem, Cavaleiros de Resgate.
Vamos pegar isso--

155
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Uh, que tipo
de dragões são eles, Ley?

156
00:08:08,905 --> 00:08:10,655
Isso é o que eu vou
descobrir agora.

157
00:08:10,699 --> 00:08:13,369
Oh, quem se importa com que tipo
de bebês eles são?

158
00:08:13,410 --> 00:08:17,410
eu sabia te perguntando
flappy ferriers pedindo ajuda foi uma perda de tempo!

159
00:08:17,455 --> 00:08:21,205
Magnus, você poderia pelo menos tentar
para ser um pouco mais gentil conosco

160
00:08:21,251 --> 00:08:23,041
enquanto ajudamos você?

161
00:08:23,086 --> 00:08:25,126
Ser legal não era
parte do acordo.

162
00:08:26,589 --> 00:08:30,389
[grunhidos] Magus, onde foi
você escolhe esses caras em primeiro lugar?

163
00:08:30,427 --> 00:08:32,547
O que? Ah! [rosna]

164
00:08:32,595 --> 00:08:35,175
Eu não peguei nenhum dragão.

165
00:08:35,223 --> 00:08:39,483
Seu rebanho passou voando por mim,
e essas três máquinas de comer impuras

166
00:08:39,519 --> 00:08:42,899
deve ter ficado para trás
para tornar minha vida miserável.

167
00:08:43,356 --> 00:08:46,606
Como todos os dragões fazem! Eca.

168
00:08:49,154 --> 00:08:52,074
Eles parecem estar
comendo apenas metal.

169
00:08:52,115 --> 00:08:53,945
eu sei que tipo
de dragões estes são!

170
00:08:53,992 --> 00:08:56,662
Eles são dentes de navalha de bebê
mandíbulas de metal!

171
00:08:57,912 --> 00:08:59,912
Bocas de metal com dentes de navalha?

172
00:08:59,956 --> 00:09:00,746
Ah!

173
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Nunca ouvi falar deles.

174
00:09:02,292 --> 00:09:04,792
Uma espécie única de dragão
que só come metal.

175
00:09:04,836 --> 00:09:08,916
Especialmente após a eclosão,
para que possam desenvolver suas explosões de metal.

176
00:09:08,965 --> 00:09:11,375
Explosões de metal?
Isso parece incrível!

177
00:09:11,426 --> 00:09:13,386
Oh sim. Incrível.

178
00:09:13,428 --> 00:09:15,678
Para alguém que se importa.

179
00:09:15,722 --> 00:09:20,522
Espero que você tenha bastante metal
para esses ingeridores infantis em seu poleiro.

180
00:09:20,560 --> 00:09:24,310
Espero que todos vocês tenham ido embora
quando eu voltar.

181
00:09:24,356 --> 00:09:25,606
Espere, onde você está indo?

182
00:09:25,648 --> 00:09:27,228
Para a cidade.

183
00:09:27,275 --> 00:09:30,815
Para substituir todos os itens
essas bocas de metal acabaram de comer.

184
00:09:30,862 --> 00:09:32,612
Uh, é metal- <i>maws</i>!

185
00:09:32,655 --> 00:09:34,695
[Magnus] Não se importe!

186
00:09:36,117 --> 00:09:38,367
Vamos. Vamos pegar
esses caras de volta ao poleiro.

187
00:09:39,037 --> 00:09:40,207
Eca!

188
00:09:40,246 --> 00:09:41,326
[ambos suspiram]

189
00:09:42,165 --> 00:09:43,825
[Cortador] O que são
eles estão fazendo agora?

190
00:09:43,875 --> 00:09:45,455
Talvez eles não
como ser segurado?

191
00:09:45,502 --> 00:09:48,882
Ou eles realmente querem
estar perto de Magnus!

192
00:09:48,922 --> 00:09:51,012
Dragões que gostam de Magnus Fink?

193
00:09:51,049 --> 00:09:54,179
[zomba] Coloque isso
seu diário de dragão, Leyla.

194
00:09:54,219 --> 00:09:57,889
[grunhidos] Hoo.

195
00:09:58,848 --> 00:10:00,518
-[Magnus] Olá!
-Aah!

196
00:10:00,558 --> 00:10:03,728
Preciso de chaves inglesas, martelos,
várias rodas dentadas e engrenagens,

197
00:10:03,770 --> 00:10:06,940
e--huh! Essas são minhas âncoras!

198
00:10:06,981 --> 00:10:10,111
Bem, boa tarde
para você também, Magnus.

199
00:10:10,735 --> 00:10:13,025
Ah! Ah, o que?

200
00:10:13,071 --> 00:10:15,661
Por que essas coisas são
ainda me segue?

201
00:10:15,699 --> 00:10:20,789
Quando você adotou o bebê
dragões, Magnus? Eles são muito fofos.

202
00:10:20,829 --> 00:10:24,209
Eles não são fofos,
e eu não os adotei!

203
00:10:25,875 --> 00:10:28,205
Você vê isso?
Você deveria [grunhidos]

204
00:10:28,253 --> 00:10:31,013
mantenha esses miseráveis
ameaças em seu poleiro.

205
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
E longe de mim!

206
00:10:33,216 --> 00:10:35,296
Ele realmente não pode
seja legal, pode?

207
00:10:35,343 --> 00:10:38,223
Espere um segundo. eu acho
Eu sei o que está acontecendo.

208
00:10:38,263 --> 00:10:42,733
Ah, você quer? Bem,
talvez você possa me esclarecer!

209
00:10:42,767 --> 00:10:45,517
Não se preocupe, Leila. Eu entendi.

210
00:10:45,562 --> 00:10:49,692
[cospe] Você se importaria
esclarecendo isso para Magnus, Aggro?

211
00:10:49,733 --> 00:10:53,033
Uh, esclarecer significa
Explique, Burple.

212
00:10:53,069 --> 00:10:55,659
Oh. Obrigado. [engole] [engole]

213
00:10:55,697 --> 00:10:57,737
Por me esclarecer!

214
00:10:59,909 --> 00:11:01,489
Hannahr, posso pegar isso emprestado?

215
00:11:01,536 --> 00:11:03,576
Meu metal é o seu metal.

216
00:11:04,122 --> 00:11:06,832
Quem quer um pouco
delicioso Belzium?

217
00:11:07,917 --> 00:11:09,207
Exatamente o que pensei.

218
00:11:09,252 --> 00:11:10,922
Aqui. Você oferece isso a eles.

219
00:11:10,962 --> 00:11:14,842
Meu? não vou oferecer nada
para qualquer um - Aah!

220
00:11:14,883 --> 00:11:17,343
Aquele chomper alegre quase
mordeu minha mão!

221
00:11:17,385 --> 00:11:19,505
Eu pensei que você fosse
tentando ajudar!

222
00:11:19,554 --> 00:11:21,894
Eu sou! Apenas ouça.

223
00:11:21,931 --> 00:11:24,431
Quando alguém se alimenta
um bebê dragão tão jovem,

224
00:11:24,476 --> 00:11:29,436
eles não confiarão em mais ninguém,
e só aceitará comida dessa pessoa.

225
00:11:29,481 --> 00:11:31,111
Mas eu nunca os alimentei!

226
00:11:31,149 --> 00:11:35,149
Aqueles lagartos saqueadores roubaram
esse metal das minhas mãos.

227
00:11:35,195 --> 00:11:37,235
eu não acho
eles veem dessa forma.

228
00:11:37,280 --> 00:11:41,830
Eca. Ah! Não! Não é meu
magníficas magno-garras!

229
00:11:41,868 --> 00:11:43,698
[grunhidos] Então, como eu estou--

230
00:11:43,745 --> 00:11:46,995
Como vou
livrar-se desses intrometidos comedores de metal?

231
00:11:47,040 --> 00:11:49,420
[grunhidos] Talvez fosse
ajude a descobrir

232
00:11:49,459 --> 00:11:51,499
para onde eles estavam indo
antes que eles encontrassem você.

233
00:11:51,544 --> 00:11:53,094
[Leyla] Ótima ideia, Dak.

234
00:11:53,129 --> 00:11:56,169
Após a eclosão, o dente-de-navalha
mandíbulas de metal são desenhadas naturalmente

235
00:11:56,216 --> 00:11:59,796
para lugares ricos em metal para se alimentar
e desenvolver suas explosões de metal.

236
00:11:59,844 --> 00:12:01,104
Então, talvez--

237
00:12:01,137 --> 00:12:03,007
Se pudermos pegá-los
de volta aos trilhos,

238
00:12:03,056 --> 00:12:04,966
eles vão deixar Magnus em paz.

239
00:12:05,016 --> 00:12:07,936
E então ele nos deixará em paz.
Ganha-ganha!

240
00:12:07,977 --> 00:12:11,517
Então, temos que encontrar uma ilha
com muito metal.

241
00:12:11,564 --> 00:12:13,234
Ahhh, Ilha do Metal!

242
00:12:13,274 --> 00:12:15,614
Parece ótimo, Burps.
Cadê?

243
00:12:15,652 --> 00:12:20,952
Oh. Eu não sei se isso é
um lugar de verdade. Mas se for, seria perfeito!

244
00:12:20,990 --> 00:12:23,950
Posso ter uma ideia para você,
Cavaleiros de resgate.

245
00:12:23,993 --> 00:12:26,293
Há uma ilha
não muito longe daqui

246
00:12:26,329 --> 00:12:30,749
cheio de todos os tipos
de metais e minérios de formação natural.

247
00:12:30,792 --> 00:12:33,342
É um velho ferreiro
segredo que chamamos...

248
00:12:33,378 --> 00:12:34,798
Ilha Metálica!

249
00:12:34,838 --> 00:12:36,128
Baía dos Ferreiros!

250
00:12:36,172 --> 00:12:37,922
Esse é um nome ainda melhor.

251
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
Parece um plano,
Cavaleiros de resgate.

252
00:12:39,718 --> 00:12:41,298
Vamos para Blacksmith Bay.

253
00:12:41,344 --> 00:12:44,064
Espero que todos vocês tenham
uma boa viagem. Estarei em casa,

254
00:12:44,097 --> 00:12:46,887
consolando-se com o fato de que
esses goblins devoradores de equipamentos

255
00:12:46,933 --> 00:12:51,313
estão longe, muito longe de mim.
[exclamando]

256
00:12:51,354 --> 00:12:53,694
Eu não acho que vai ser
isso é fácil, Magnus.

257
00:12:53,732 --> 00:12:57,402
Esses bebês não virão
conosco, a menos que você também o faça.

258
00:12:57,444 --> 00:12:59,364
O que?

259
00:13:05,660 --> 00:13:08,870
Eu não posso acreditar
vamos embarcar em uma aventura com Magnus Fink!

260
00:13:08,913 --> 00:13:12,293
Não acredito que Magnus Fink está
embarcando em uma aventura conosco!

261
00:13:12,334 --> 00:13:15,344
E eu não posso acreditar que ele está
finalmente vou começar a ser legal conosco!

262
00:13:15,378 --> 00:13:19,338
Vamos, vamos, bata mais rápido,
seus animais incômodos!

263
00:13:19,841 --> 00:13:22,681
Uh... ele vai conseguir
lá eventualmente.

264
00:13:22,719 --> 00:13:27,179
De acordo com Hannahr,
Blacksmith Bay não deveria estar muito longe de... Aah!

265
00:13:27,223 --> 00:13:28,523
Uh-oh!

266
00:13:30,518 --> 00:13:32,598
Ah, e agora?

267
00:13:33,396 --> 00:13:36,606
Eu conheço esse olhar.
Alguém está com fome!

268
00:13:36,649 --> 00:13:38,189
Provavelmente deveríamos alimentá-los.

269
00:13:38,234 --> 00:13:40,904
Somente Magnus pode
faça isso, lembra?

270
00:13:42,906 --> 00:13:44,906
Aqui está, Magnus.
Hora da alimentação.

271
00:13:44,949 --> 00:13:50,209
Com licença, sou um gênio
inventor. Não é um alimentador genial de bebês dragões.

272
00:13:50,246 --> 00:13:53,376
Essas bocas de metal podem comer
quando chegarmos a Blacksmith Bay.

273
00:13:53,416 --> 00:13:56,666
Eu realmente acho que você deveria
ouça minha irmã, Magnus.

274
00:13:56,711 --> 00:13:59,261
Me desculpe, quem é
o gênio aqui?

275
00:13:59,297 --> 00:14:02,377
Ver? Hora da alimentação
pode-- [exclamando]

276
00:14:02,425 --> 00:14:04,385
Espere! Ah!

277
00:14:05,178 --> 00:14:07,388
[sobressalta-se] O que eles estão fazendo?

278
00:14:07,430 --> 00:14:12,190
Ah, eles vão comer meu
maravilhoso dragão mecano direto do céu!

279
00:14:12,227 --> 00:14:15,307
Eu não acho que isso seja
vai acontecer! Oh, espere, eles estão fazendo isso.

280
00:14:17,774 --> 00:14:21,074
[Magnus grunhe] Aah!

281
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
Magno, talvez
você deveria continuar?

282
00:14:22,862 --> 00:14:27,582
[sobressalta-se] Aah! Não!
Uh, eu mesmo posso remover esses mastigadores mecânicos.

283
00:14:27,617 --> 00:14:30,037
Ah!

284
00:14:31,996 --> 00:14:33,666
Ah!

285
00:14:33,707 --> 00:14:34,747
[todos suspiram]

286
00:14:35,458 --> 00:14:37,748
-[Magnus grunhe]
-Eu realmente acho que você deveria ir em frente!

287
00:14:37,794 --> 00:14:42,174
Pedindo sua ajuda e voando
por aí com vocês, répteis repugnantes, já é ruim o suficiente!

288
00:14:42,215 --> 00:14:44,255
Mas eu nunca faria
montar um dragão.

289
00:14:44,300 --> 00:14:49,100
Ou meu nome não é Magnus... Fi--

290
00:14:51,975 --> 00:14:54,885
[Magnus balbucia]

291
00:14:54,936 --> 00:14:56,436
Suba!

292
00:14:56,479 --> 00:14:58,399
Ah!

293
00:14:58,440 --> 00:15:00,610
Ah, tudo bem!

294
00:15:00,650 --> 00:15:02,530
[todos grunhidos]

295
00:15:03,445 --> 00:15:04,645
-[Magnus] Ah!
-[Dak suspira]

296
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
Uh... [rosna]

297
00:15:15,123 --> 00:15:17,133
É errado isso
me faz feliz?

298
00:15:17,167 --> 00:15:19,957
-Não.
-Vamos, pessoal. Vamos continuar.

299
00:15:20,003 --> 00:15:23,763
Espere! Você não vai embora
meu maravilhoso dragão mecânico aí, não é?

300
00:15:23,798 --> 00:15:27,508
Eu pensei que vocês eram dragões benfeitores
eram contra jogar lixo.

301
00:15:27,552 --> 00:15:30,562
Uh, você sabe,
ele meio que tem razão.

302
00:15:30,597 --> 00:15:33,477
Eca. Eu não aguento
quando Magnus está certo.

303
00:15:36,436 --> 00:15:37,806
[gemendo]

304
00:15:37,854 --> 00:15:42,694
Eu disse... cansei de carregar
coisas pesadas para ele!

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,647
Ele tem que ser legal conosco agora.

306
00:15:45,695 --> 00:15:48,065
Cuidado com minha maravilhosa
dragão mecano.

307
00:15:48,114 --> 00:15:53,414
Eu não quero você repulsivo
répteis quebrando-o ainda mais do que você já fez.

308
00:15:53,453 --> 00:15:56,413
Talvez tenhamos que esperar
só mais um pouquinho.

309
00:15:56,456 --> 00:16:00,746
Agora, quanto mais longe
temos que voar antes de chegarmos a isso - ohh!

310
00:16:00,794 --> 00:16:03,304
[grunhidos] Talvez eu realmente queira
espere, Magnus.

311
00:16:03,338 --> 00:16:07,628
Eca! Aguentar? Não há como
Estou colocando minhas mãos

312
00:16:07,676 --> 00:16:09,676
nesta cobra viscosa do céu.

313
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Cobra viscosa do céu?

314
00:16:11,471 --> 00:16:13,011
-Oh!
-[Dak grunhe]

315
00:16:13,056 --> 00:16:14,846
[Magnus geme] Hmph.

316
00:16:14,891 --> 00:16:17,731
Hoo. Eu realmente gostaria de poder
apenas deixe-o cair.

317
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
Ok, eu sei que isso parece estranho
vindo de mim,

318
00:16:20,730 --> 00:16:22,650
mas fique calmo, grandalhão!

319
00:16:22,691 --> 00:16:25,741
Além disso, acho que vejo
nosso destino à frente!

320
00:16:26,569 --> 00:16:29,859
Uau. Isso é realmente
Baía dos Ferreiros?

321
00:16:29,906 --> 00:16:32,736
Ou isso ou a Ilha do Metal.

322
00:16:33,410 --> 00:16:35,660
[todos suspiram e exclamam]

323
00:16:35,704 --> 00:16:36,714
Ah!

324
00:16:36,746 --> 00:16:37,746
Incrível.

325
00:16:37,789 --> 00:16:38,999
[Dak] Hannahr estava certa.

326
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Este lugar é incrível.

327
00:16:41,584 --> 00:16:45,384
[sobressalta-se] Mas por que
as rochas nos atacando?

328
00:16:45,422 --> 00:16:47,222
Não, eu sou seu amigo!

329
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
Eles não estão atacando você.

330
00:16:48,758 --> 00:16:51,548
Eles estão apenas atraídos
às magno-garras de Magnus.

331
00:16:51,594 --> 00:16:54,854
[grunhidos] Oh, isso é um alívio.

332
00:16:54,889 --> 00:16:56,429
Já tive pesadelos assim.

333
00:16:56,474 --> 00:16:59,274
Ora, oh, isso é Belzium preto!

334
00:16:59,310 --> 00:17:02,560
É incrivelmente forte,
incrivelmente raro, e-- [sobressalta-se]

335
00:17:02,605 --> 00:17:06,605
Ah! Qual deles
de vocês disseram para fazer isso?

336
00:17:08,903 --> 00:17:10,283
Olhar!

337
00:17:12,615 --> 00:17:15,825
O dente-de-navalha
mandíbulas de metal estavam vindo para cá!

338
00:17:15,869 --> 00:17:19,079
Eu não posso culpá-los. Isto é
uma ilha onde você pode comer à vontade!

339
00:17:19,581 --> 00:17:24,091
[mastiga] [engole em seco]
Ah, metálico. Ah!

340
00:17:24,127 --> 00:17:28,007
[grunhidos] Hm. [risos]

341
00:17:28,048 --> 00:17:29,258
Vamos!

342
00:17:29,299 --> 00:17:33,299
Uh, uh. Para onde estamos indo?

343
00:17:35,805 --> 00:17:37,265
Ok, aí estão eles.

344
00:17:37,307 --> 00:17:39,227
Espero que os bebês
quero estar com seu rebanho

345
00:17:39,267 --> 00:17:40,557
em vez de Magnus.

346
00:17:40,602 --> 00:17:42,812
Eu prefiro estar com qualquer um
em vez de Magnus.

347
00:17:45,815 --> 00:17:48,895
Vá com seu flappy,
rebanho malcheiroso.

348
00:17:52,113 --> 00:17:56,123
Magnus, eles admiram você.
Diga algo reconfortante.

349
00:17:56,159 --> 00:17:57,829
Algo encorajador.

350
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
Bem? Estamos esperando.

351
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
Eu sabia que iria funcionar!

352
00:18:10,131 --> 00:18:12,181
Eu realmente não sabia
funcionaria.

353
00:18:12,217 --> 00:18:14,047
Adeus, pequenos comedores de metal!

354
00:18:14,094 --> 00:18:15,644
Vejo você por aí, Chompy!

355
00:18:15,679 --> 00:18:19,469
Tchau, Dentinho! Eu vou especialmente
sinto sua falta, Dóris.

356
00:18:19,516 --> 00:18:20,976
-Huh?
-O que?

357
00:18:21,017 --> 00:18:22,807
Ela não parece uma Doris?

358
00:18:24,145 --> 00:18:26,145
Missão Magnus cumprida.

359
00:18:26,189 --> 00:18:27,979
Tudo bem, turma,
vamos para casa.

360
00:18:28,024 --> 00:18:30,444
Finalmente este dia pode acabar!

361
00:18:30,485 --> 00:18:31,855
Vamos lá, Magnus.

362
00:18:31,903 --> 00:18:33,613
Eu não vou a lugar nenhum.

363
00:18:33,655 --> 00:18:36,525
E falei cedo demais. De novo.

364
00:18:36,574 --> 00:18:39,414
Magnus, os bebês estão de volta
com seu rebanho.

365
00:18:39,452 --> 00:18:40,662
Podemos ir embora agora.

366
00:18:40,704 --> 00:18:43,294
Não vou embora de mãos vazias.

367
00:18:43,331 --> 00:18:47,341
Hannahr estava certa.
Veja tudo isso!

368
00:18:50,922 --> 00:18:54,592
Ah, ah. Magno,
nós - nós realmente deveríamos ir. Agora.

369
00:18:54,634 --> 00:18:57,724
Iremos quando eu, Magnus Fink,
diga que podemos ir.

370
00:18:57,762 --> 00:19:00,522
Ooh, alguns desses metais
Eu nunca vi antes!

371
00:19:00,557 --> 00:19:02,977
Posso fazer novas ferramentas,
novas rodas dentadas,

372
00:19:03,018 --> 00:19:05,898
e um novo mecânico... qualquer coisa!

373
00:19:07,564 --> 00:19:09,154
OK. Mas você sabe
como eu te contei

374
00:19:09,190 --> 00:19:11,230
bebês com boca de metal com dentes de navalha
coma muito metal

375
00:19:11,276 --> 00:19:14,896
após a eclosão para que possam
desenvolver suas explosões de metal?

376
00:19:15,405 --> 00:19:16,905
Hum-hmm?

377
00:19:16,948 --> 00:19:20,328
Bem, acho que eles finalmente
os desenvolveu.

378
00:19:20,368 --> 00:19:23,658
[rindo] Por favor.
Esses bebês me amam.

379
00:19:23,705 --> 00:19:27,575
Além disso, aqueles pequenos fracos
explosões não poderiam machucar uma mosca.

380
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
Eu realmente acho que você deveria
ouça minha irmã.

381
00:19:30,170 --> 00:19:34,260
Bem, eu acho que sou um gênio,
e não preciso ouvir ninguém.

382
00:19:36,885 --> 00:19:39,845
Suas explosões não vão
ser pequeno por muito mais tempo.

383
00:19:39,888 --> 00:19:42,018
E embora eles não pudessem
machucar uma mosca, eles poderiam...

384
00:19:42,057 --> 00:19:44,517
Ah! [suspiros]

385
00:19:44,559 --> 00:19:46,599
Encaixe seu braço
em uma espessa camada de metal líquido

386
00:19:46,644 --> 00:19:48,404
que endurece muito rapidamente.

387
00:19:48,438 --> 00:19:51,188
Talvez você devesse ter
mencionou isso antes?

388
00:19:51,232 --> 00:19:53,942
Ah! Ok, ok, vamos lá!

389
00:19:53,985 --> 00:19:55,235
Finalmente!

390
00:19:55,278 --> 00:19:57,568
[ofegante] Aah!

391
00:19:58,615 --> 00:20:00,905
Oh! Ah! Por que são
eles estão me atacando?

392
00:20:00,950 --> 00:20:03,910
Eu os alimentei com meu
trabalho de uma vida inteira!

393
00:20:04,954 --> 00:20:08,384
Eles não estão atacando! Eles são
apenas sendo bebês e brincando.

394
00:20:08,416 --> 00:20:11,416
Eca. Eu não aguento
quando os bebês fazem isso.

395
00:20:11,461 --> 00:20:14,631
[sobressalta-se] Aah! [choraminga]

396
00:20:15,090 --> 00:20:19,430
Uau! Eles o transformaram
em um mecânico... Magnus!

397
00:20:19,469 --> 00:20:23,309
Tire-me daqui,
seus lagartos repugnantes!

398
00:20:23,348 --> 00:20:25,138
Ainda não é muito legal, no entanto.

399
00:20:25,183 --> 00:20:26,603
Vamos, turma.

400
00:20:26,643 --> 00:20:30,363
Oh! Ah! Ajuda! Ajuda!

401
00:20:30,397 --> 00:20:34,067
-E você?
-[Magnus grita]

402
00:20:34,109 --> 00:20:38,609
-Opa.
-[Magnus grita]

403
00:20:41,449 --> 00:20:43,699
Entendi! Ah, tão perto.

404
00:20:43,743 --> 00:20:47,333
Oh! Fechar não é bom o suficiente!

405
00:20:49,165 --> 00:20:50,665
[Magnus grita]

406
00:20:50,709 --> 00:20:53,499
Para que conste,
Não errei de propósito.

407
00:20:53,545 --> 00:20:54,835
[Magnus grita]

408
00:20:54,879 --> 00:20:58,379
Não se preocupe!
É Burple visto de cima!

409
00:20:59,050 --> 00:21:03,300
[Burple grunhe] Ah,
Estou com dor de cabeça. Ah.

410
00:21:03,346 --> 00:21:04,506
[todos suspiram]

411
00:21:04,556 --> 00:21:05,926
-[Magnus grita]
-[Burple grunhe]

412
00:21:09,519 --> 00:21:11,269
[Magnus e Burple gritam]

413
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
[Extremo] Nós o pegamos!
Não, nós não.

414
00:21:12,856 --> 00:21:13,766
Ah!

415
00:21:13,815 --> 00:21:17,565
-[Magnus grita]
-[Burple grunhe]

416
00:21:17,610 --> 00:21:19,740
Boa captura, Burps!

417
00:21:19,779 --> 00:21:23,279
Sim, eu totalmente
pretendia fazer isso.

418
00:21:23,324 --> 00:21:26,914
Ah! Voando com dragões.
Montando um dragão.

419
00:21:26,953 --> 00:21:29,663
Sendo envolto em metal
por dragões.

420
00:21:29,706 --> 00:21:32,326
Quão pior
esse dia pode chegar?

421
00:21:32,375 --> 00:21:35,875
[Magnus grita]
Só piorou!

422
00:21:35,920 --> 00:21:38,970
Cavaleiros de resgate! Por favor!
Eu serei legal.

423
00:21:39,007 --> 00:21:41,177
Eu direi obrigado.
Eu farei qualquer coisa!

424
00:21:41,217 --> 00:21:44,137
Apenas me tire daqui! Oh!

425
00:21:44,179 --> 00:21:47,349
Olha só, Burps! Ele pode
seja legal quando ele quiser.

426
00:21:47,390 --> 00:21:49,350
Ver? Eu te disse!

427
00:21:49,392 --> 00:21:51,062
Ah!

428
00:21:51,102 --> 00:21:53,022
Eu ainda não sei como estamos
tirá-lo daqui

429
00:21:53,063 --> 00:21:55,193
sem conseguir
nos explodimos.

430
00:21:55,231 --> 00:21:56,901
Não se preocupe. Eu faço.

431
00:21:59,069 --> 00:22:04,199
Adeus, sua miniatura
monstruosidades mastigadoras de metal!

432
00:22:04,240 --> 00:22:08,500
Tenho que dizer, Leyla, usando Magnus'
magno-garra para tirá-lo de lá foi uma ótima ideia.

433
00:22:08,995 --> 00:22:12,455
Viu, Magno? Não foi
foi tão difícil pedir ajuda ou ser gentil, não foi?

434
00:22:12,499 --> 00:22:17,459
Aham. Desde que você
usei minha invenção, eu realmente me resgatei.

435
00:22:17,504 --> 00:22:19,674
Você salvou os runts, sim
absolutamente nada.

436
00:22:19,714 --> 00:22:21,264
Ok, estou caindo
ele desta vez.

437
00:22:21,299 --> 00:22:22,629
-Huh?
-Brincando!

438
00:22:22,676 --> 00:22:26,046
Gênio inventivo - Oh!

439
00:22:26,096 --> 00:22:27,056
[todos suspiram]

440
00:22:27,097 --> 00:22:29,137
Isso foi um acidente! Juro!

441
00:22:29,182 --> 00:22:30,312
Uh-huh...?

442
00:22:30,350 --> 00:22:33,900
Uau, Winger apenas
ficou cheio... eu!

443
00:22:33,937 --> 00:22:36,897
[Cutter] Um dia com Magnus Fink
vai fazer isso, você.

444
00:22:36,947 --> 00:22:41,497
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


